Дарвалдай

На открытие этой темы меня натолкнуло сообщение №55 в теме «самые забавные опечатки». Такое явление языка получило название «Дарвалда?й» — переосмысление неверно разобранных слов песни, стихотворения, крылатого выражения или простого текста. Термин изобретён Ф. М. Достоевским. Предлагаю вспомнить подобные примеры из вашей жизни

Комментарии (18)

RSS свернуть / развернуть
+
0
мне вспоминаются выражения: "у него жо...а-то больше" (у него ж опыта больше) и "ты еще жеребенок!" (ты еще же ребенок!).
из песен: "А соли - децл" (то есть немного соли). В оригинале слова из песни на английском звучат: "I saw you dancing", гр. Yaki-Da
avatar

Roman

  • 16 мая 2010, 06:58
+
0
Помню прекрасную песню про "Джадостно всё" - мне казалось,что это какая-то высшая степень радостности - джадостность ))) Оказалось,что Б.Г. поет:"Джа даст нам всё" ))
avatar

Elena

  • 16 мая 2010, 07:12
+
0
Черный плащ! Только свистни, он - по яйцам! ))
avatar

Sergei

  • 16 мая 2010, 11:01
+
0
практически классика: "скрипка Лиса" <-> скрип колеса.
avatar

Sergei

  • 16 мая 2010, 11:06
+
0
Про Черного Плаща развеселило! Никогда такого там не слышал, но звучит многообещающе )))))
avatar

Roman

  • 16 мая 2010, 11:19
+
0
Помните песню про березку и рябину? Тма есть слова "куст ракиты над рекой". мне казалось, что надо петь "устракиты над рекой", и что устракиты - это такие большие птицы, которые над рекой летают...страшные такие. Устракиты....
avatar

Olga

  • 16 мая 2010, 15:23
+
0
Послушайте еще разок Иракли - Лондон-Париж. Там черта с два разберешь, что после слов "старый бульвар" в припеве. На деле далее следуют слова "и на деревьях пожар", но уши упрямо слышат "и на тебе баклажан"))))))
avatar

Roman

  • 17 мая 2010, 16:55
+
0
— кто не смеялся тот мне не друг! )
avatar

Sergei

  • 17 мая 2010, 17:14
+
0
Мама заплетает дочке косу: "Терпи казак, атаманом будешь". Потом видит, как дочка заплетает кукле косу и приговаривает: "Терпи коза, а то мамой будешь!" ))))
avatar

Svetlana

  • 21 мая 2010, 20:08
+
0
А уже классическое , причем, слышала в жизни -- "скрипя сердцем"(скрепя сердце)

попал как кур во щи(правильно:как кур в ощип).
avatar

Nataliya

  • 27 мая 2010, 16:45
+
0
да, согласен, скрипя сердцем очень часто говорят.

Сергей Карасаев. Это действительно отличная подборка в тему. Спасибо за ссылку ))))
avatar

Roman

  • 27 мая 2010, 23:44
+
0
Из любимого мультика:
"Мы в лесу, ежа быть, может встретим".
Долго пыталась понять, уже во вполне осознанном возрасте, что за зверь такой "Ежабыть". J
avatar

Anka

  • 27 мая 2010, 23:51
+
0
А "не так страшен чёрт, как его малюют" превратилось в "не так страшен чёрт, как его малютки"
avatar

Anka

  • 27 мая 2010, 23:53
+
0
Повеселилась от души!)))) Спасибо!
У Стаса Пьехи есть песня, которая называется "В облаке тая"...но всё равно слышится "вобла Китая"))))))))))))
avatar

Lyiza

  • 24 августа 2010, 00:58
+
0
- Папа, папа! А что такое "аборт"?
- А откуда ты знаешь это слово?
- Ну как же? Из песни: "А волны всё стонут и плачут... И бьются О БОРТ корабля..."
avatar

Anatolii

  • 24 августа 2010, 16:50
+
0
Старое, классическое...
Встречаются две блондинки, и одна другой говорит:
- Ты знаешь, как я сегодня удивилась! Оказывается, Слава КПСС - это не человек.
avatar

Leonid

  • 24 августа 2010, 21:46
+
0
Когда я была маленькая, то очень любила песню "Надежда"("Светит незнакомая звезда") Так вот я всегда пела: "Надежда! Мой дом под землей!"
avatar

Svetlana

  • 24 августа 2010, 23:14
+
0
После выступления Чуковского с чтением детских стихов Маяковский, который очень любил сказки Корнея Иваныча, как бы между делом спросил:
- Слушай, Корней, а что это за слово такое: «охвуметь»?
Корней Иваныч крякнул и осторожно поинтересовался:
- А где ты его слышал?
- Так ты его только что произнес, когда читал свои сказки.
- Я? – растерялся Чуковский.
- Ну, конечно! Помнишь, в сказке «Телефон» тебе звонят газели, спрашивают, не сгорели ли карусели, и ты им вполне резонно отвечаешь: «Охвумели вы, газели?»
avatar

tamilla

  • 5 сентября 2010, 23:12

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.