Произведения Шекспира

Полистала все странички, но такой темы не нашла. Он тоже заслуживает внимания :)
Дочитала «Ромео и Джульетту» Вильяма Шекспира в переводе Б. Пастернака. Сюжет прекрасный. Люблю трагедии. Читается легко, но некоторые места сложные… Иногда меня смущали некоторые фразочки… К примеру:
1) «Зададим им баню» (Самсон, акт 1, сцена 1),
2) «При виде монтекковских шавок, я вскипаю, как кипяток» (там же),
3) «Роптали, дураки, что дочь у нас одна, а на поверку, и этой много, так нас допекла» (Капулетти, акт 3, сцена 5)…
Могли ли так говорить герои 16 века? Какие мнения о другиих произведениях?

Комментарии (16)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Посмотрите "Ромео и Джульетту" в переводе Т. Щепкиной-Куперник. На мой взгляд, удачнее.
Вот та же, как я понимаю, фраза, но в переводе указанной выше дамы: "Любая собака из дома Монтекки уже затрагивает меня" (Самсон, акт 1, сцена 1)
avatar

Viktoriya

  • 18 июня 2010, 16:47
+
0
Виктория, это действительно более приятно слышать)
avatar

Pruedence

  • 18 июня 2010, 16:49
+
0
Я, к сожалению, не владею языком Шекспира на таком высоком уровне, чтобы наслаждаться им в оригинале, поэтому-то щекочу)
avatar

Viktoriya

  • 18 июня 2010, 18:05
+
0
У меня такая же ситуация, как у Виктории) Если бы я знала язык оригинала в достаточной степени, то стала бы читать в переводе? :)
avatar

Pruedence

  • 18 июня 2010, 18:13
+
0
нн-да)
avatar

Vera

  • 18 июня 2010, 21:23
+
0
Вера, содержательно и по Шекспиру написали)
avatar

Viktoriya

  • 19 июня 2010, 11:06
+
0
#6 "Нн-да" - это к чему?
avatar

Pruedence

  • 19 июня 2010, 11:15
+
0
О, просто так, О, просто так, учить английский надо нам :) а давайте переведём по строчке каждый?!
avatar

Vera

  • 19 июня 2010, 12:50
+
0
А я люблю комедии Шекспира. С удовольствием читала.
avatar

Uliya

  • 28 июня 2010, 20:02
+
0
Мне тоже комедии нравятся, а из трагедий только "Гамлет".
avatar

Irina

  • 29 июня 2010, 08:45
+
0
советую прочесть "Ромео и Джульетта" в переводе с Маршака, по моему очень замечательно. А из комедий мне нравится "Укрощение строптивой" и конечно же не стоит забывать о его генниальных сонетах.
avatar

Gylnaz

  • 6 июля 2010, 09:33
+
0
И я люблю комедии,особенно "Много шума из ничего"
avatar

Rita

  • 7 июля 2010, 15:55
+
0
Из комедий очень люблю "Сон в летнюю ночь", потрясающая вещь!
avatar

Igor

  • 7 июля 2010, 20:14
+
0
"Король Лир" - потрясающая вещь.Честь ,достоинство, любовь,
понятия которые редко сейчас увидишь.
avatar

David

  • 25 июля 2010, 21:35
+
0
Шекспир-самый любимый писатель, перечитала почти все его произведения, какого-то одного произведения выделить не могу-они все гениальны =)
avatar

Ta,

  • 10 января 2011, 19:50
+
0
По "Гамлету" писала сначала на НОУ в школе, потом в расширенном варианте - "Образ Гамлета в трагедии В.Шекспира «Гамлет» и лирике А.Блока " - диплом в институте, так что знаю его лучше всех... Видимо, близок мне этот литературный персонаж...)
Из прочих произведений нравились исторические хроники В.Шекспира, "Король Лир". Написано все блестяще: классик на то и классик!!
avatar

Uliya

  • 14 января 2011, 13:14

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.