Альфред де Мюссе

Поняла, что теперь Мюссе — мой самый любимый автор, хотя по-прежнему восхищаюсь Моруа и Мопассаном, но он как-то ближе. И безумная красота слога, и психологизм, и интересные неординарные сюжеты, и нет той жесткости, кот. наблюдается у Мопассана, больше ранимости… Правда, пьесы и стихи не особо порадовали, может, перевод не очень был, может, в драматургии он и правда был не столь силен. Но вот «Исповедь сына века» и его новеллы — это нечто! Есть еще единомышленники?

Комментарии (10)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Есть :) Правда, Исповедь сына века я читала целиком по-русски в студенческие годы и, признаться, ничего не помню. А пьесы и вовсе не читала. Но пару лет назад читала со студентами самое начало Исповеди по-французски... и обомлела. От красоты слога дух захватывает! Надо бы прочитать по-французски целиком, да все не успеваю...
avatar

Ekaterina

  • 1 марта 2008, 23:31
+
0
Пьесы прочтите. "Исповедь" хороша, но не так уж уникальна, а с пьесами просто сравнить нечего. (Тот же Моруа именно пьесы у него и выделяет в "Литературных портретах").
avatar

Maksim

  • 2 марта 2008, 09:18
+
0
По содержанию, может, и не уникальна, а по красоте стиля - восхитительна.
avatar

Ekaterina

  • 2 марта 2008, 14:26
+
0
Шатобриан, Гюго хуже? (Оговорюсь: по-французски общий смысл понять могу, но не красоту стиля).
avatar

Maksim

  • 2 марта 2008, 18:25
+
0
Не могу сказать: не читала их в оригинале в достаточных количествах. Но скажу Вам точно, что если для нас Гюго прежде всего романист, то для французов - поэт. Стихи у него действительно очень красивые и изобретательные в смысле формы - боюсь, что в переводе это малость теряется.
avatar

Ekaterina

  • 2 марта 2008, 22:44
+
0
Наконец-то вижу людей, которые любят де Мюссе! УРА!!!!!! "Исповедь" читала на русском и просто мурашки бегали по телу! Невероятно сильная и красивая вещь. Очень хочется перечитать ее снова и хотелось бы на французском (подскажите, где можно найти оригинал в инете, s'il vous plait!!!). Интересно, какие ощущения будут от прочтения теперь!
avatar

Mariya

  • 20 июня 2008, 19:12
+
0
Я просто рыдала. когда читала "Исповедь сына века". Гениально
avatar

Lena

  • 14 июля 2008, 13:34
+
0
А мне Исповедь не понравилась....Новеллы у него неплохие, а вот с его романами у меня как-то не сложилось....((
avatar

Mariya

  • 11 октября 2008, 09:30
+
0
Романтизм. Мне не понравилось.
avatar

Alena

  • 25 апреля 2009, 20:20
+
0
Ничего себе - "драматургия у него не очень".. да ведь "Лоренцаччо" впринципе лучшая пьеса эпохи романтизма..
avatar

Anastasiya

  • 11 сентября 2009, 09:39

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.