Anna Gavalda

Интересно, что до сих пор эта тема n'

Комментарии (81)

RSS свернуть / развернуть
+
0
еще не читала,но хотела бы.на что похоже хотя бы?и с чего советуете начать?
avatar

Tanya

  • 15 июня 2007, 21:58
+
0
Если вы читали Гришковца, то ее, пожалуй, сможете сравнить с ним по стилю. Очень легкая и нежная проза. Начать, наверное, лучше с "35 кило надежды", а следом прочесть "Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь (где-нибудь) ждал..." Но, повторюсь, что касается новелл (вторая, названная мной книга), то перевод грубоват (с использованием нецензурной лексики, аналогов которой во французском языке нет). "Я ее любил. Я его любила", как утверждает мой педагог по литературе Франции, лучше всего читать после тридцати. Желаю Вам приятного времяпрепровождения с книгами Анны Гавальды.
avatar

Deltd

  • 16 июня 2007, 11:40
+
0
аааааааааааааааа!!!я обожаю Просто Вместе!!!одна из моих любимых книг,знаю почти наизусть))кстати скоро выходит фильм по ней,с Одри Тоту как и обещали)а вот "Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь (где-нибудь) ждал..." и"Я ее любил. Я его любила" не очень если честно...

стоит ли читать "35 кило надежды", на что больше похоже по стилю?
avatar

Merriweather

  • 28 июня 2007, 17:58
+
0
Я думаю, стоит. Очень милая, нежная книга, хотя иногда бывает грустно. Читайте, читать всегда стоит! )
avatar

Deltd

  • 28 июня 2007, 23:00
+
0
спасибо:)
avatar

Merriweather

  • 29 июня 2007, 00:55
+
0
А теперь "лицом" нашей сайта стала как раз Анна Гавальда... хорошо... )
avatar

Deltd

  • 29 июня 2007, 20:36
+
0
Обожаю Гавальду....просто супер...
avatar

Kristina

  • 7 июля 2007, 12:24
+
0
"Просто вместе" - одна из самых замечательных книг, удивительная история!!! прочитала после все остальные произведения Анны Гавальды. Счастлива, что когда-то случайно купила ее книгу! С нетерпением жду ее новых романов!
avatar

Nadejda

  • 26 июля 2007, 21:55
+
0
"35 кило надежды" наивно и очень трогательно.
avatar

Alina

  • 10 сентября 2007, 10:21
+
0
"Просто вместе" - это самая-самая-самая лучшая книга в мире про любовь)
avatar

Anastasiya

  • 14 сентября 2007, 12:15
+
0
Не думаю, что "35 кило надежды" наивно. Очень жизненно даже!
Никто не знает, будут ли еще ее книги в русском переводе?
avatar

Margarita

  • 22 сентября 2007, 21:36
+
0
Читала "Мне бы хотелось..." не очень большое впечатление произвела.
Понравилось около трети собранных там новелл. Хотя еще собираюсь ее почитать. Стиль интересный.
avatar

Nadejda

  • 25 сентября 2007, 11:21
+
0
так хотела прочитать "Просто вместе" но нигде не могу найти ни в интернете ни в бумажном варианте :(
avatar

Alena

  • 30 сентября 2007, 00:05
+
0
волшебно
других слов на счет гавальды у меня нет)
avatar

Vika

  • 28 октября 2007, 10:23
+
0
КОгда читала"Мне бы хотелось...", тоже невольно вспомнила Гришковца. Права, он меня тронул боьлше... До сих пор не могу понять, почему Гавальду сравнивают с Саган.
to Alena 4ерныш: если вам нужна "Просто вместе", могу скинуть в электр. виде на мыло...
avatar

Elena

  • 28 октября 2007, 12:09
+
0
ничего не знала об Anna Gavalda до тех пор, пока однажды не увидела Ensemble, c'est tout во французском книжном. и Audrey Tautou на обложке))) купила книгу, сейчас читаю, очень нравится..и очень жду фильма!!!!! т.к. обожаю Audrey Tautou)
здесь купила "Мне бы хотелось...", уже в переводе, тоже понравилось, но соглашусь, что знающим французский читать в оригинале!!!!!
avatar

Uliya

  • 15 ноября 2007, 19:04
+
0
не могу судить какая из книг лучше, т.к. читала только "Мне бы хотелось..." но эта книга очень понравилась. Написано легко и не загружает, но вместе с тем заставляет задуматься.. Гавальда создает какой-то волшебный, нереальный мир...

"просто вместе" - сборник рассказов или 1 произведение?
avatar

Asena

  • 3 января 2008, 19:58
+
0
Assya, "Просто вместе" - одно произведение, и совершенно чудесное. :)
avatar

Anya

  • 5 января 2008, 03:38
+
0
Новеллы мне очень понравились, после них начала скупать все, что выходило на русском и французском. "Просто вместе" - разочаровал абсолютно неправдоподобный финал, невероятный хэппи энд - и деньги нашлись, и ресторан открыли, и все хорошо, а до этого Гавальда стойко формировала ощущение трагедии, которая вот-вот должна случиться... Сам текст интересен, хороший сюжет, но финал как будто не от этой книги. Недавно посмотрела фильм - очень упрощенная версия романа, убрали всю глубину. Хотя Одри Тоту как всегда прекрасна:) Ни "Я ее любил...", ни "35 кило.." так не зацепили, как "Мне бы хотелось...". Мне кажется, Гавальда - мастер именно короткой прозы, там у нее получается не размывать сюжет и закручивать интригу, создавать яркие образы.
avatar

Elena

  • 22 января 2008, 06:47
+
0
Люди добрые!!!!!! У кого-нибудь есть ее книги en francais в электронном виде??? Так хочу прочитать!
avatar

Anna

  • 19 марта 2008, 14:00
+
0
Присоединяюсь к предыдущему оратору:)
avatar

Polina

  • 19 марта 2008, 20:49
+
0
А в оригинале где найти,ссылки не подскажете,всем вечер добрый!!! :)
avatar

Natali

  • 22 марта 2008, 19:05
+
0
сами ищем:(((
avatar

Polina

  • 23 марта 2008, 11:01
+
0
дааааа.... все ищем и ищем и никак не можем найти :(((( ну помогите кто-нибудь, пожаааалууууйстааааа
avatar

Anna

  • 24 марта 2008, 09:51
+
0
Пыталась читать "Je l'aimais"... Это такя муть!!!! Маленькая книжка, но я не смогла осилить. Никакой художественной ценности, совершенно неправдоподобные герои....какой там Уэльбек!!! Я знаю, что она популярна, думала, может, книга неудачная, хотела одолжить у своей преподши "Ensemble, c'est tout", но она сказала, что тоже не согла дочитать до конца, как и ее подруга. Но может, это я испорчена учебой на филфаке?:)
avatar

Mila

  • 27 марта 2008, 19:14
+
0
Конечно, она не Виан, и не Гари, но, по-моему, пишет очень легко и затягивает. Я лично когда начала читать "Ensemble, c'est tout", не могла толком работать, не терпелось поскорее дочитать, хотя сюжет становится ясен с пятой страницы, и тем не менее, очень и очень мило.
avatar

Polina

  • 27 марта 2008, 19:29
+
0
#2 На мой взгляд, напоминает Франсуазу Саган
avatar

Natalya

  • 4 июня 2008, 17:47
+
0
Никак не могу согласиться с предыдущим сообщением. Гавальда похожа на Саган, как небо похоже на землю. Они обе совершенно потрясающие писательницы, но сравнивать их нельзя.
avatar

Valentina

  • 15 июня 2008, 17:06
+
0
А мне больше всего понравилась ее книга "Просто вместе". Прочитав ее , я осталась очень довольная. Летом читала книгу "Я его любила...", но она мне абсолютно не понравилась, я даже была удивлина, что это популярная писательница. А рассказы понравились выборочно))
avatar

Katerina

  • 29 июня 2008, 21:38
+
0
не знаю.......начала читать Гавальду после всеобщих восторженных отзывов о ней. Купила "Просто вместе", первые страниц 150 прочла запоем, нравилось жутко - а потом все сошло на нет. Ну не бывает так в жизни - все жуть как плохо, а потом резко хорошо, у всех все налаживается, и наступает СчЧАСТЬЕ. Конец вообще показался притянутым зауши- собрали всех героев в одной сцене и показали, как у них все хорошо и замечательно. Реальностью пахнет мало. Но если книгу изначально воспринимать, как розовую сказочку о любви, то должно понравиться."Поразительной мудрости", как обещала рецензия, я там тоже не заметила.
Примечание: это сугубо личной и крайне субъективное мнение. )))
avatar

Valeriya

  • 20 августа 2008, 11:16
+
0
Я в мае была в Париже, и там только появилась её новая книга "Consolante". Не знаю, как она будет звучать на русском, но уже жду-не дождусь, когда она появиться у нас!А может кто её уже видел?
avatar

Dasha

  • 21 августа 2008, 10:05
+
0
Пару дней назад начала читать "Просто вместе". Купила, потому что модно. Очень милая книга, хотя главная мысль до меня ещё не дошла. Совершенно непосредственный стиль, не загружает мозги, сюжетная линия не напрягает.
avatar

Aleksandra

  • 23 августа 2008, 15:37
+
0
Читала Просто вместе в русском переводе. Сначала нравилось. До середины было интересно. До конца дочитывала потому, что не люблю не дочитывать книги до конца) Je l'aimais читала уже в оригинале. Пошо гораздо лучше, читалось быстро, лего и приятно... Но не восхитило.
avatar

Marina

  • 20 сентября 2008, 23:27
+
0
Сегодня купила "Consolante" )) Прочитаю - расскажу ...
avatar

Alexandra

  • 28 октября 2008, 23:13
+
0
Я обожаю Анну Гавальду - она гений)))) Так просто и так сложно одновременно...
avatar

Nina

  • 4 ноября 2008, 00:25
+
0
Aleksandra,merci beaucoup!Наконец-то хоть какой-то отклик)Обязательно расскажите!Заодно и где нашли:-)
avatar

Dasha

  • 5 ноября 2008, 00:52
+
0
Купила во Франции, но пока прочитала только первых 10 страниц, времени катастрофически не хватает (( Обязательно поделюсь впечатлениями ))
avatar

Alexandra

  • 5 ноября 2008, 11:49
+
0
Я даже не знаю, как описать её книги!!! Я прочитала около 5 её книг, все они просто замечательные, их приятно читать, возможно есть какие-то минусы, но в большинстве случаев их можно простить!!!
avatar

Sofiya

  • 19 ноября 2008, 19:43
+
0
Вем доброго времени суток!:-)
Вот, что я вам скажу... почитала все комментарии, и мой вам совет - не следуйте советам!=) Нет, прислушивайтесь конечно.. но, всегда лучше иметь своё собственное мнение. Все мы настолько разные... каждому своё!=) И это правильно. На вкус и цвет товарищей нет!))

Я прочитала пока "Просто вместе" - не могу сказать, что я в диком восторге, но книга мне понравилась... Жизненно, этот жестковатый юморок:D), и в то же время по-французски особенно и тепло, по-настоящему, и воодушевляющий конец))
А фильм так ещё больше понравился:-)

И недавно прочла "35 кило надежды".
Про мальчика, который решает свои "детские" проблемы, про семью, про выбор жизненного пути, про силу любви, про мечты, которые должны сбываться.. Очень тронула... Настоящая, трогательная, жизнеутверждающая книга. Маленькая, и читается легко (день-два).

Кстати, кто-нибудь видел её новую книгу "Consolante", о которой выше упомянали, в России?) Эхх.. франц. изучала только в школе.. как она переводится - такого слова в словаре нет:D..
avatar

Yulia

  • 25 января 2009, 13:02
+
0
Consolante - читаю как раз )))
avatar

Ekaterina

  • 28 января 2009, 18:22
+
0
А не знаете, есть ли эта книга в электронном формате?
avatar

Polina

  • 30 января 2009, 14:32
+
0
Кто осилил La Consolante? Прочитала пока не особо много, и что-то не очень интересно. Поделитесь впечатлениями, кто дочитал до конца. (мой мч прочитал, ему понравилось...но хочется знать мнение соотечественников)
avatar

Ekaterina

  • 3 февраля 2009, 09:40
+
0
Я ее любил. Я его любила.
Очень понравилось мне, наверное действительно понятней читать это произведение после 30, но мне и в 22 оно очень понравилось я лучше поняла своих родителей, и любимого человека который был крепко и безнадежно женат.
avatar

Anna

  • 16 февраля 2009, 16:39
+
0
ссылки??
avatar

Stranica

  • 18 февраля 2009, 15:53
+
0
je l'aimais мне совершенно не понравился какой то сухой, после "просто вместе" , там конечно есть, что можно подчеркнуть но не впечатлил, к сожалению (
avatar

Helena

  • 26 февраля 2009, 20:36
+
0
Пока прочитала только 35 кило надежды и Мне бы хотелось....
На мой взгляд 35 кило надежды вещь соврешенно волшебная))) у меня её перетаскали все знакомые и всем понравилось. Даже мой молодой человек (поклонник Чака Поланика) был растроган и сказал что ему понравилось.
avatar

Marina

  • 29 марта 2009, 19:59
+
0
"Просто вместе" - замечательная книга. Любимая у меня из книг Анны.
"Мне бы хотелось" - хорошо.но не зацепило.
А вот "Я её любил..." определённо понравилось.
теперь хочу прочитать "35 кило надежды"))
avatar

Alisa

  • 31 марта 2009, 18:22
+
0
Очень хотелось бы почитать новую книгу -"Утешительная", читала рецензию, говорят немного мрачноватая.
avatar

Yana

  • 1 апреля 2009, 14:48
+
0
Сейчас читаю "Просто вместе"
avatar

Katya

  • 12 апреля 2009, 21:43
+
0
легкость, неуловимость, утонченность - все это в ее рассказах!
Каждый из них - как отдельно прожитая жизнь!!!
то хочется безумно плакать, то безудержно смеяться - и главное - все как в жизни!
я помню когда читала сборник рассказов из книги "мне бы хотелось,,," я не могла сдержаться чтобы не заплакать от одного из них(сейчас наспех не вспомню названия точно), я рыдала в прямом смысле этого слова, я просто не могла слез сдержать/ хотя по натуре я не склонна!

ее книги ДЛЯ ДУШИ , вносят пусть иногда и сумбур и пробуждают особую чувствительность, но настолько после этого чувствуешь себя как бы это сказать - умиротворенно, спокойно - то это стоит того, чтобы все это пережить!!!
avatar

Mary

  • 13 апреля 2009, 20:19
+
0
я изучала французский только в институте, всего лишь год и к сожалению пока не было возможности погрузиться целиком в его изучение! я безумно завидую людям, которые могут прочитать такие романы в оригинале! я просто уверена - они еще лучше!!!
avatar

Mary

  • 13 апреля 2009, 20:22
+
0
"Просто вместе"
очень актуальная книга в наши дни!!!очень мне понравилась
avatar

Kristina

  • 20 апреля 2009, 11:46
+
0
Мне кажется "Просто вместе" нельзя сводить до уровня книги о любви...Это о том, как люди учатся"переваривать булыжники", ведь эти трое живут в Париже и изначально даже не видят его красоту, не видят друг друга...И удивительно то, как они сближаются, раскрываются, находят себя..ломают стереотипы, и прежде всего стереотипы в себе.
И образ Филибера, конечно, charmant истинном смысле слова
avatar

Mariet

  • 1 мая 2009, 19:10
+
0
мне кажется,прочитав "Просто вместе"другие книги Гавальды пойдут уже совсем по-другому,потому может стоило начинать с "Я его любил.Я её любил"и "Мне бы хотелось.."
А "Просто вместе"больше чем книга наверно,скорее учебника по жизни,не столько учит,сколько даёт примеров)Лично просто нравится изредка перечитывать концовку)
avatar

Christine

  • 3 мая 2009, 17:19
+
0
полностью согласна с #57.начинать лучше с коротких романов.прочитала "мне бы хотелось.." и "я его любила.." .что то как то не очень впечатлило,а "просто вместе" очень понравилось..эта книга очень заинтересовывает,фильм также хорош))Одри бесподобна))
avatar

Karina

  • 7 мая 2009, 17:39
+
0
Пожалуйста сктньте на мыло ее книги в эл виде -на франц- плиззззз(на русском есть).Буду безумно признательна.
merci en tous cas
avatar

Alena

  • 18 мая 2009, 21:34
+
0
по мне так анна гавальд писать вообше не умеет, начала читать , пара страниц всё на что меня хватило, вот Марк Леви - другое дело)))
avatar

Tanya

  • 25 мая 2009, 07:44
+
0
Tanya
А вы хоть в оригинале читаете?
Потому что у Гавальды прекрасный стиль и писать она умеет замечательно, а вот насчет сюжета — он вам может не нравится, вы можете его не понимать, не соглашаться с ним и т.д., но это уже ваше личное дело.
А вот, кстати, Леви в переводе вообще отвратителен, и я не могла понять чем все восторгаются, пока не взяла оригинал…
avatar

Polina

  • 25 мая 2009, 14:23
+
0
Это точно: читать надо в подлиннике, перевод потом невозможно читать, он не передаёт ауры автора, которая ощущается в звуках и оборотах речи.Марк Леви-очень наглядный пример. А Анну Гавальду я даже и не пробовала по-русски. Когда есть возможность оригинала, это огромная удача!
avatar

Mariya

  • 25 мая 2009, 16:40
+
0
Прочитала все, кроме последней книги... Переводы и в самом деле слегка недоделанные...
avatar

Mariya

  • 5 июня 2009, 15:00
+
0
Мне безумно понравились все книги. Поглощала одну за одной.
Всем советую...И фильм 2Просто вместе" очень хороший...
Приятного прочтения..
avatar

Darya

  • 9 июня 2009, 20:23
+
0
Анна Гавальда просто гениальна! Я обожаю ее книги, читала все, которые есть на данный момент и всем советую! Больше всего понравилось "Просто вместе" именно с этой книги и началось мое знакомство с Гавальдой, теперь это моя любимая книга, кстати фильм вышел ну совершенно никакущий, с книгой даже сравнивать нельзя! Я надеялась будет лучше....
Вообще у нее все книги потрясающие, за исключением, пожалуй 35 кило.... она немного попроще, но тоже весьма не плохая.
avatar

Natalya

  • 10 июня 2009, 08:10
+
0
Как по мне, то сам язык у Гавальды довольно простой. Именно это и нравится! Используя простоту она рисует жизненные ситуации, на которые кто-то и внимания бы не обратил. Это как модель мира в разрезе.
avatar

Lidiya

  • 9 июля 2009, 18:28
+
0
"Просто вместе" - довольно приятная книга.
avatar

Ilya

  • 15 июля 2009, 20:59
+
0
Я сначала посмотрела фильм "Просто вместе" - мне он показался очень жизненным, настоящим (хотя жизнь в этом фильме, да и вообще во Франции наверное, очень отличается от нашей повседневности и "декораций"). А потом уже взялась за книги. Читала ту же "ПВ" и воображение, а точнее память, прорисовывала всё в кино-деталях. Считаю, что Одри Тоту - гениальная Камилла. Фильм "вкусный", его хочется смаковать; отлично дополняют друг друга с книгой.
Остальные произведения Гавальды тоже довольно приятно читать, но... "Просто вместе" - №1 :)
avatar

Olga

  • 18 августа 2009, 08:46
+
0
Я прочитала все, что переведено на русский, в оригинале пока нет, но думаю, последнюю книгу (кстати, в переводе "Утешительная игра в петанк") надо читать только в оригинале, мало того, что явно переведено" от балды" чуть ли не в переводчике, так и еще ошибок орфографических, пунктуационных и грамматичексих такое количество, что вообще теряется смысл прочитанного. Такое впечатление, что перевод вообще не редактировался. Обидно за автора.
avatar

Tamara

  • 19 ноября 2009, 12:36
+
0
А может кто-нибудь дать ссылку, где можно в оригинале скачать? Я только аудиокниги нашла
avatar

Natalya

  • 5 марта 2010, 09:48
+
0
Честно, ребята, перед тем, как прочитала ваши сообщения по поводу творчества Гавальды, хотела высказать свое "фи"... теперь попробую найти в оригинале и посмотреть на ее творчество по-другому=)) читала некоторые ее произведения, но особого впечатления они на меня не произвели (разве что только "Я ее любил. Я его любила"), возможно, дело действительно в переводе - утверждать не могу... но мое мнение таково - сильно простовато :( Франсуаза Саган вызывает большее уважение!!!
avatar

Liliya

  • 24 марта 2010, 15:21
+
0
Очень хочется почитать книгу 35 kilos d'espoir в оригинале.
подскажите пожалуйста, где можно скачать.
Заранее спасибо!!
avatar

Maria

  • 9 мая 2010, 12:20
+
0
вот насчёт скачивания не знаю, а купить можно в Москве в Панглоссе. Я у них Просто вместе нашла.
avatar

Natalya

  • 9 мая 2010, 13:38
+
0
только до Москвы далековато...
avatar

Maria

  • 9 мая 2010, 19:06
+
0
Если в Питере, то в Доме Книги думаю можно найти. На русском точно есть, а вот на французском..
avatar

Olesya

  • 27 мая 2010, 22:45
+
0
35 кило надежды - трогательно так.
avatar

Enya

  • 1 июля 2010, 08:08
+
0
Читал, понравилось, впечатление особое осталось от " 35 кило надежды"
avatar

Ahan

  • 7 июля 2010, 17:28
+
0
Понравились все, но большее впечатление произвела книга "Мне бы хотелось..."))
avatar

Alena

  • 18 июля 2010, 12:15
+
0
А мне не нравится я вообще разочаровалась в современной прозе,жаль
avatar

Uliya

  • 4 августа 2010, 19:36
+
0
Мы с другом искали её в оригинале в инете, не нашли. По-моему, проблема в том, что во Франции всё гораздо сложнее с авторскими правами и никто не будет выставлять новые книги в инет, по крайней мере бесплатно))))

И ещё. Я тут что, одна такая невежа? Неужели все поклонники французской литературы в таком совершенстве владеют французским, чтоб постоянно советовать читать в оригинале? По-моему, чтоб по-настоящему оценить подлинник, надо не просто уметь читать по-французски, но очень хорошо знать язык. А оценить Гавальду, на мой взгляд, можно и в переводе. Гавальда - не Пруст всё-таки...
avatar

Kseniya

  • 25 августа 2010, 21:44
+
0
Ксения, прочтите мой пост #70, есть причины, по которым стоит читать в оригинале. А за то, что Пруста кто-то смог осилить и перевести на русский (простите мое невежество, я не знаю, кто переводил) я очень благодарна, его по-русски читать сложно, во французском я бы вообще утонула.
avatar

Tamara

  • 26 августа 2010, 09:46
+
0
"Просто вместе " и "Утешительная партия..." наиболее интересными показались. В оригинале прочесть не могу, языка не знаю:( Но очень бы хотелось, тут даже спорить не о чем, читать лучше всего в оригинале.
avatar

Nadejda

  • 9 декабря 2010, 11:45
+
0
Пруста кто-то смог осилить и перевести на русский

Лев Любимов

Гавальду читала в переводе, 1-е 20 стр, и мне показалось, что она откровенно скучна. хотя кому как)
avatar

Bog

  • 14 декабря 2010, 19:53
+
0
Моя любимая книга А.Г. "Просто вместе"очень жизненно,увлекательно.
avatar

Mashenka

  • 4 марта 2011, 22:19

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.