подскажите...

подскажите, пожалуйста, какие французские книги в оригинале можно почитать человеку, недавно изучающему французский? уже читаю стихи, летом хотелось бы почитать что-нибудь из прозы… своего любимого виана пока не могу… есть ли какие-нибудь авторы, которые по-французски писали доступным языком?.. )))

Комментарии (11)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Когда мы в аспирантуре МГУ начинали изучение французского с нуля, первые книги, которые нам давали, - это новеллы Андре Моруа и Мопассана.
"Маленький принц" вполне доступен.
avatar

Maksim

  • 27 мая 2008, 20:10
+
0
Камю "Посторонний" легко читается
avatar

Dina

  • 27 мая 2008, 20:32
+
0
Я тоже начинала с "Постороннего" Камю. А еще читала романы Марка Леви (это, я бы сказала, массовая литература, но зато у него очень современный язык с разными разговорными словечками). Еще хороши небольшие повести Франсуазы Саган.
avatar

Elena

  • 27 мая 2008, 20:37
+
0
По-моему, Саган весьма и весьма трудная.
Я тоже за Моруа (у него еще есть роман Les roses de septembre, довольно симпатичный), Мопассан считается сложнее, но как хорош!
Можете попробовать трилогию об Эглетьерах Труайя или его же новеллы, но они труднее. Эльза Триоле "Розы в кредит".
Кстати, есть много слегка адаптированных книг для чтения изучающих французский - те же Эглетьеры, например. Можете попробовать начать с них.
avatar

Ekaterina

  • 27 мая 2008, 21:27
+
0
поддерживаю Эглетьеров, очень доступно и, что не маловажно, интересно!
avatar

Anna

  • 28 мая 2008, 20:05
+
0
Люди, подскажите, если знаете, где можно найти пьесу Жана Ануя "Медея" (оригинал и перевод). Очень надо. Если есть какая- нибудь информация, пишите в личку. Спасибо.
avatar

Aleksei

  • 8 июля 2008, 07:54
+
0
Елена Труъ : Правильно, что Борис Виан сложно прочитать по-француски! Он часто играл с значением слов и иногда составил неологизма. Я вам советую Маргерит Дюрас (Marguerite Duras - Так будет по-русски?) и особенно роман, который называется по-французки : "Hiroshima mon amour". Название не знаю по-русски.
avatar

Silvan

  • 22 июля 2008, 11:35
+
0
спасибо! попробую найти.
avatar

Elena

  • 23 июля 2008, 15:23
+
0
Елена Турь : Роман нашли? Был он проще прочесть? Расскажите! Я был бы рад узнать. И если опять могу помогать и советовать, тогда буду радым! А я тоже ишу несложные романа на русском. Все еще изучаю...
avatar

Silvan

  • 27 сентября 2008, 01:11
+
0
Сименона легко читать в оригинале
Экзюпери - "Ночной полёт"
avatar

Maksim

  • 29 сентября 2008, 05:58
+
0
Маленький принц, Эглетьеры.
Леви тоже читали, но сложновато для начала
avatar

Natalya

  • 30 октября 2008, 21:12

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.