На каких языках мы читаем?

Мы ведь не только на нашем великом и могучем русском читаем. ведь так?
Я вот, например, многие англоязычные проиведения читаю в оригинале, а также немецкие. А вы?
  • 15 сентября 2009, 20:11
  • Ilya

Комментарии (55)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Я пока только на русском)) Хотя есть у меня книжечка на английском, но так и не смог я её осилить(( Вот "Гарри Поттр" и "Властелин колец" я бы постарался прочитать)
avatar

Pavel

  • 16 сентября 2009, 04:09
+
0
Мне тут и сказать нечего...))) На английском читал только учебник английского, и то, потому что там ни слова на русском не было...))) На немецком аналогично...))) С другими даже примерно не знаком...)))
avatar

Dmitry

  • 16 сентября 2009, 16:21
+
0
Стараюсь читать приизведения английских\американских писателей и сключительно в оригинале, чтобы не упустить множество моментов, часто теряющихся при переводе...надеюсь в ближайшее время и немецким языком овладеть на достаточном уровне)
avatar

Galina

  • 18 сентября 2009, 10:03
+
0
Да... Перевод - это тема особая( Сколько скандалов по этому поводу уже было(
avatar

Pavel

  • 18 сентября 2009, 15:48
+
0
Пока всё прочитанное было на родном русском.
avatar

Sergei

  • 18 сентября 2009, 17:32
+
0
Я вот на русском читаю.. могу, в принципе, и на английском, но подобных книг мне пока в руки не попадалось)
avatar

Anastasiya

  • 20 сентября 2009, 10:06
+
0
В основном читаю на русском, читала на английском от силы книг пятнадцать, ещё попыталась прочитать новеллы на японском, но чёта не получилось=)
avatar

Rita

  • 21 сентября 2009, 17:43
+
0
Ну кое что на русском читал, Хроники Нарнии читал на английском... оч легко читается... на кто как любит...
avatar

Misha

  • 21 сентября 2009, 21:42
+
0
Чаще всего читаю на русском и на английском, чуть меньше - на французском. Еще на украинском (в основном поэзию и специальную литературу), плюс - на польском и на испанском немного. В домашнюю библиотеку сейчас добавляю книги на итальянском - на будущее.:))
avatar

Galina

  • 27 сентября 2009, 20:16
+
0
Галина, прочитв ваше сообщение могу сказать только одно - ОГО!))))
avatar

Pavel

  • 27 сентября 2009, 20:26
+
0
Русский, английский ( одну еле-еле осилил), а вот на немецком не могу(((
avatar

Ambrosov

  • 29 сентября 2009, 17:25
+
0
Я ЧИТАЮ НА РУССКОМ,АНГЛИЙСКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ
avatar

Ekaterina

  • 29 сентября 2009, 18:34
+
0
Стараюсь поддержать отечественную марку интеллекта, Павел.:))
В моих планах - довести со временем личную коллекцию языков до дюжины, возможно чертовой.:))
avatar

Galina

  • 30 сентября 2009, 21:27
+
0
Только на русском...не могу заставить себя читать а английском...
avatar

Natali

  • 30 сентября 2009, 21:40
+
0
Галина, удачи вам, в исполнении вашей мечты))
avatar

Pavel

  • 1 октября 2009, 07:00
+
0
Так как я из Беларуси, то могу читать на белоруском языке, но читаю всё таки на русском, привычнее и нравиться.
avatar

Olya

  • 1 октября 2009, 21:48
+
0
На Великом и Могучем!
avatar

Dina

  • 3 октября 2009, 16:14
+
0
Читаю на русском,по учебе на английском,но купила недавно на французском Дюму...вот всю пытаюсь начать,потому как купила неадаптированный вариант,а язык сложный...
avatar

Irina

  • 7 октября 2009, 23:17
+
0
Трошки розмовляю украйинською мовою, но предпочитаю всё же на русском)))
avatar

Andrei

  • 28 октября 2009, 00:55
+
0
Я читаю на французском и английском. На английском правда туго идет.У нас оч хорошая библиотека иностранной литературы.Стараюсь чиать классику на языке оригинала.
Еще читаю на татарском(мой родной)
avatar

Aigyl

  • 13 ноября 2009, 20:20
+
0
пытаюсь прочесть "Полет на пуле" Кинга на английском, по методу Ильи Франка
avatar

Sashenka

  • 15 ноября 2009, 20:53
+
0
Русский, украинский, английский... С английским туговато но стараюсь кое-что читать...
avatar

Timon

  • 28 ноября 2009, 02:38
+
0
только русский(
avatar

Yazgyl

  • 29 ноября 2009, 19:41
+
0
Русский, украинский(предпочитаю только сатирические произведения), легко читаю современную л-ру на английском, но с классикой пока ещё туговато
avatar

Darya

  • 11 декабря 2009, 19:40
+
0
немецкие молодёжные книги люблю,современные
avatar

Resnic

  • 14 декабря 2009, 11:41
+
0
на английском иногда)))) ГП на иглише прочитал с первого по 4. Конан Дойля, "Собака Баскервилей". А вот его же "Затерянный мир" не осилил.
avatar

Denis

  • 19 декабря 2009, 10:36
+
0
русский, английский, французский, иврит
avatar

Giacinta

  • 30 декабря 2009, 14:52
+
0
пока осилила только русский..
avatar

Bellz

  • 5 января 2010, 15:20
+
0
Я читала Erich Segal "Love Story" на английском, вообще люблю английский)
avatar

Uliya

  • 7 января 2010, 20:27
+
0
обожаю читать на английском!!!!!!!!
avatar

Yana

  • 20 января 2010, 02:37
+
0
На английском прочитала "Джейн Эир", если бы не читала предварительно на русском, то многого бы не поняла. Английскую классику отрывками пыталась, но сложно - знаний языка не хватает
avatar

Mariya

  • 1 февраля 2010, 03:33
+
0
На украинском читаю достаточно свободно, но постоянно спотыкаюсь, хтя "Гарри Поттер та напивковный прынц" читал на украинском и мне понравилось. Слышал, что украинский перевод качественнее русского. Не знаю, не спорю.
avatar

Aleksandr

  • 16 февраля 2010, 01:28
+
0
На русском и старославянском.
avatar

Marina

  • 7 апреля 2010, 14:01
+
0
Свободно на русском,украинском,польском. Со словарем на английском и испанском, и с огромным трудом и таким же словарем на немецком.
avatar

Olga

  • 27 мая 2010, 14:57
+
0
На английском последнее время. Правда всего 4 книги пока прочитала, сейчас пятую читаю и еще на полке несколько стоит.
avatar

Masha

  • 29 мая 2010, 19:43
+
0
На русском. на английском. французском, немецком, пытаюсь на арабском, но пока туго((((. книгу лучше читать в оригинале. потому что при переводе многое теряется
avatar

Igor

  • 30 мая 2010, 15:43
+
0
английский, русский.
avatar

Ekaterina

  • 2 июня 2010, 17:47
+
0
Игорь Кандауров, Вы полиглот! Я вообще не могу представить как можно знать столько языков=( особенно арабский, =O
avatar

Ekaterina

  • 2 июня 2010, 17:58
+
0
Всё равно, Игорь,) Знать столько языков - это феноменально!
avatar

Pavel

  • 4 июня 2010, 16:10
+
0
Эх :((( Я могу себе позволить читать только на русском. А жаль,есть писатели,которых хотелось бы прочитать в оригинале
avatar

Valerii

  • 4 июня 2010, 16:29
+
0
читала на украинском, т.к. живу в Украине и был такой предмет в школе "Украинская литература". В принципе, только в школе и читала и то по-необходимоти... Хотя с удовольствием бы прочитала что-то на украинском, МОЖЕТ КТО-ТО ЧТО-ТО ПОСОВЕТУЕТ??)))
последние пару лет стала читать на английском, понятное дело иногда нет-нет да и приходится заглядывать в словарь.
avatar

Anna

  • 21 июня 2010, 07:46
+
0
Ну...английский.Чуть-чуть читаю на французском. Хочу Моэма прочесть на французском
avatar

Tasha

  • 21 июня 2010, 20:26
+
0
АНГЛИЙСКИЙ ...............НЕМЕЦКИЙ И ИТАЛЬЯНСКИЙ
avatar

Diana

  • 22 июня 2010, 20:09
+
0
На русском.Думаю попробовать на английском.Воодушевила Маша Чернова .
avatar

Olga

  • 22 июня 2010, 21:56
+
0
Как приятно осознавать, что воодушевил кого-то на хорошее дело)
avatar

Masha

  • 23 июня 2010, 07:50
+
0
Кроме русского читаю на французском, что доставляет мне огромное удовольствие))
avatar

Sofya

  • 10 августа 2010, 10:45
+
0
На русском, украинском и немного на английском)
avatar

Vika

  • 23 августа 2010, 12:58
+
0
Основная масса книг конечно на русском,но проскальзывает и белорусские произведения.
avatar

Ulya

  • 24 августа 2010, 07:51
+
0
Я читала "Ребекка" Дафны дю Морье и "Портрет Дориана Грея" Оскара Уайлда на английском))А также читала произведения Нодара Думбадзе
в оригинале на грузинском))
А все остальное пока на русском))
avatar

Sofa

  • 26 сентября 2010, 10:47
+
0
на русском) в переводе
avatar

Rysalina

  • 31 декабря 2010, 09:26
+
0
английский, и хочу выучить шведский, что бы читать любимых мумми-тролей в оригинале)
avatar

Anna

  • 5 мая 2011, 16:55
+
0
Русский, украинский - свободно, английский - с редкими подсматриваниями в словарь, пробовала на немецком читать - поняла, что подтягивать мне его еще и подтягивать))
avatar

Julia

  • 12 июля 2011, 19:48
+
0
английский,французский,русский...
avatar

Terra

  • 15 июля 2011, 18:01
+
0
Русский, Английский...
avatar

Lubov

  • 18 июля 2011, 11:36
+
0
стараюсь читать в оригинале)
avatar

Lena

  • 14 сентября 2011, 21:20

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.