современная французская литература...

Я стараюсь следить за тенденциями французской литерутуры, однако не всегда удается все почитать, поэтому мне интересно узнать о Ваших предпочтениях в этом вопросе!!! Что Вам нравится, и почему??? И еще читаете ли Вы в оригинале или все же в переводе??
  • 16 января 2008, 14:29
  • Anna

Комментарии (42)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Обожаю Бегбедера, он необыкновенный))читаю в оригинале, при переводе пропадает вся прелесть его языка)
avatar

Ekaterina

  • 16 января 2008, 15:13
+
0
Я только в оригинале, и много. С недавних пор переводы вообще не могу читать, по крайней мере нынешние. Бегбедера и Уэльбека терпеть не могу, Нотомб забавна местами (она вроде бельгийка, впрочем), Киньяр - не моего романа, Делерм - тоже, сейчас читаю Марка Леви - пока не знаю, но, по-моему, та еще литература. Кто там еще остался? Агота Кристоф "Толстая тетрадь" - любопытно, Пеннака не перевариваю. А, Гавальда! Пока только "Просто вместе" читала - ну что я скажу? Читалось приятно, в отличие от почти всего остального без омерзения, но это, конечно, дамский роман, не более.
Да в общем-то добрым словом и вспомнить нечего в современной франц. литературе, мда :(
avatar

Ekaterina

  • 16 января 2008, 19:34
+
0
не правда!!! французская литература зе бест!!!!я просто обожаю Бегбедера, Вербера, Пеннака!!!!!
ну дамские романы мне не по вкусу! а вот французское сумазбротство = как раз по мне!!!!!
современные французские писатели ничем не хуже классиков! просто разные эпохи, разные направления, разные течения!
Я читаю все в оригинале, по другому и не интересно !!!!!
avatar

Crazy

  • 17 января 2008, 22:31
+
0
Я нашла для себя сливки в виде Гонкуровской премии по литературе за роман на французском. И там много чего можно читать: и Гари, и Ажара (это один и тот же человек). Лоран Годе Солнце клана Скорта, сейчас читаю Киньяра. Он тоже лауреат, но читаю не премиальную работу. Сейчас заказала Жан Жака Шуль. А в этом году потрясающе единогласно присуждена премия Джонатану Литтлу за Благодушные, но этот роман я еще не нашла. Ведь не зря же дают эту самую Гонкуровскую премию, самую престижную во всем мире за роман на французком языке. Кстати, русские в этой истории тоже были: Андрей Макин в 60 годах. Но его я не нашла нигде.
avatar

Nataliya

  • 19 января 2008, 19:36
+
0
Наталия, если Вы в Петербурге живете, то Макина (как и всего остального :)) полно в медиатеке Французского института.
avatar

Ekaterina

  • 19 января 2008, 21:25
+
0
Катя, как здорово, что вы мне это написали. А можно спросить: как туда проникнуть (ну да, не слышала об этом. Расскажите, пожалуйста!)
Спасибо!
avatar

Nataliya

  • 21 января 2008, 20:38
+
0
Наталия, они долгое время были в здании Капеллы, а сейчас как раз переехали на Невский, 12 - я там еще не была. Среди прочего (курсы и т. д.) там есть т. н. Медиатека - библиотека, где можно брать не только книги, но и журналы, фильмы, музыку и т. д. Книги есть не только художественные, но и по разным гуманитарным наукам, процентов 90 на французском, но есть и в русском переводе.
Читать и смотреть прямо там можно без записи, а на дом - только по билету. Билет на год стоит 400 (?) руб., для пенсионеров, студентов и преподавателей франц. - скидка. Записывают всех желающих.
avatar

Ekaterina

  • 21 января 2008, 22:21
+
0
Нашла эту тему и просто руки трясутся от радости. я ничего не читала из современной французской литературы. С чего посоветуете начать? Мне говорили о Бегбедере.
avatar

Mariya

  • 22 января 2008, 01:19
+
0
Не знаю, можно ли считать Малле-Жорис современной литературой, но у нее удивительное отношение к жизни, религии, детям. Чудо, короче, я так не могу. Это прозрачность бытия, не легкость и не тяжесть. Про язык - я читала в переводе, оценить сложно, но настроение эта мадам передает очень точно.
avatar

Anna

  • 6 февраля 2008, 21:55
+
0
А что вы думаете о Эмиле Сьоране? (Emil Cioran, оригинальное Чоран почему-то мне не нравится). Он совсем недавно погиб, я читал одну из его книг "Le cr
avatar

Dimitr

  • 24 апреля 2008, 17:28
+
0
Современных море. Достаточно зайти во FNAC, Gibert Joseph, Gibert Jeune, Payot - там горы, которые не перечитать. Но все эксперименты с Гонкуром и бегбедерами вернули меня к Voltaire, de Laclos, abb
avatar

Vitalii

  • 25 апреля 2008, 09:09
+
0
Так в том-то и проблема, что море! Не знаешь, что выбрать. Мне говорили, что один из самых крупных и изысканных совр. писателей - Jean Echenoz. Прочла один роман. Не понять, надо читать еще.
avatar

Ekaterina

  • 25 апреля 2008, 21:57
+
0
я бы посоветовала почитать Гавальду тем, кто любит спокойное, жизнеутвердающее чтение) еще люблю Тонито Бенаквисту, книги о людях, о жизни (Кто-то другой, Сага). попыталась читать Филиппа Соллерса, но такое чтение, где перебор существительный и одна абстракция мне не по душе.. Из Вербера все муравьи и танатонавты, производят впечатление, как-то по-другому начинаешь смотреть на мир))
avatar

Irina

  • 27 апреля 2008, 19:44
+
0
мне понравилась в Иностранной литературе, вроде за 2004 год
веш\щь "Spirit of teen" , у этого автора есть еще роман "Трахни меня"
avatar

Galina

  • 28 мая 2008, 21:12
+
0
Галя, а кто автор-то? Впрочем, ничто в мире не заставит меня читать вещь с таким названием :)
avatar

Ekaterina

  • 28 мая 2008, 23:44
+
0
ААА, вспомнила..ВИРДЖИНИ ДЕПАНТ
это вещь!
про то как осознать наконец то свое место и смысл в жизни
avatar

Galina

  • 3 июня 2008, 07:16
+
0
А кто-нибудь может кинуть ссылки на франц. сайты или библиотеки, где можно почитать или скачать современных французов?
avatar

Katerina

  • 21 августа 2008, 14:38
+
0
В библиотеке Артефакт есть книги французских авторов)
Мне очень нравится Вербер) Потрясающий сюрреалист) Лучший на сегодняшний день)
Гавальда действительно больше похожа на женский роман) Но там тоже есть свои прелести)
Кстати о современности) Можно ли считать книги пятидесятилетней давности современными для языка? Кто как думает?
(Просто хронологически считается что можно. Но для языка по-моему это неприемлемо)
avatar

Ekaterina

  • 21 августа 2008, 20:50
+
0
Вот список самых продаваемых писателей среди франкофонов-08.2008

Am
avatar

Julie

  • 23 августа 2008, 17:15
+
0
А как Вам Э. Каррер?
avatar

Yana

  • 10 октября 2008, 21:18
+
0
Добрый день! Я очень люлбю французскую литературу вообще, современную в частности. Но на мой взгляд, среди современных французских авторов по-настоящему интересны Гавальда, Леви и Вербер. но Вербера я читать не могу в принципе. сто раз пыталась начать хоть что-то, но никак не осилю.
Гавальда мне слегка напоминает Саган, но в целом, мне ее книги очень по душе.
В Леви влюблена после книги "Где ты?" и "Каждый хочет любить".
Бегбедера читала всего, но это не "мой" автор.

Стоит ли читать Нотомб??
avatar

Natalya

  • 12 октября 2008, 14:26
+
0
Натали, все люди разные, поэтому советовать боюсь. Я считаю, что Нотомб - один из самых интересных современных авторов (особенно рекомендую Косметику врага и Ртуть), но не факт, что наши с Вами вкусы совпадают. Мне, например, крайне не нравится Леви, да и Гавальду я не очень высоко ставлю.
avatar

Ekaterina

  • 12 октября 2008, 15:55
+
0
Подскажите кто нибудь хорошую книжку (роман) из современников!! плиз))
Марка Леви читала, А. Гавальду тоже, Сагана читала, что еще можно прочитать в этом духе??????????????в библиотеках и магазинах торчать нет времени)))
avatar

Anastasiya

  • 12 февраля 2009, 16:41
+
0
"Сагана читала" - это весело:)
Тетеньку зовут Франсуаза Саган - и она не очень-то современная....
avatar

Comrade

  • 12 февраля 2009, 16:49
+
0
Здорово пишет Bernard Werber)))
avatar

Ekaterina

  • 14 февраля 2009, 09:10
+
0
а мне очень нравится Бенаквиста,интересно что не оторваться,а еще когда-то читал Фердинанда Селина.весьма интересный стиль
avatar

Vladimir

  • 22 марта 2009, 12:54
+
0
литература... нужно только интересное содержание или форма тоже не помешает... стиль писателя... особые приёмы...
Jean Echenoz Au piano
Michel Tournier Les rois mages концепт мифа в совр фр литре
Jean Rouaud Мир не в фокусе (Le monde
avatar

Olya

  • 18 апреля 2009, 23:11
+
0
Comrade НИНЕЛЬНАВСЕГДА Dikiy
В мужском роде отозвалась о ней совершенно случайно, А на счет современности я и не говорила что она современна. Мне оч понравилось ее читать.
avatar

Anastasiya

  • 22 апреля 2009, 09:24
+
0
Мне понравился Martin Page "Comment je suis devenu stupide"
avatar

Mariya

  • 5 июня 2009, 15:03
+
0
Поддерживаю последний комментарий. Это нечто. Горе от ума, сводящее с ума, а не книга!!!)
avatar

Lidiya

  • 9 июля 2009, 18:33
+
0
А кто-нибудь знает о таком писателе как Давид Фонкинос? Ваше мнение?
avatar

Natalia

  • 11 февраля 2010, 20:36
+
0
Давид Фонкинос приезжал в прошлом году к нам в Архангельск, рассказывал про своё творчество, пытался продать новую книгу. На самом деле - сплошная графомания, тексты переполнены необоснованной пошлятиной; пишет только для того, чтобы срубить больше денег на сенсации.
avatar

Kacap

  • 25 марта 2010, 21:39
+
0
мне тоже понравилось Comment je suis devenu stupide!
avatar

Lenni

  • 27 марта 2010, 23:36
+
0
А я отдаю предпочтение книгам Б.Вербера. Его литература очень своеобразная и нестандартная.
avatar

Aleksandra

  • 31 декабря 2010, 00:22
+
0
Guiiiaume Musso Seras-tu L
avatar

Larisa

  • 3 января 2011, 15:19
+
0
J'adore Franck Ferrand et Jean Teule
avatar

Mariya

  • 17 мая 2011, 09:26
+
0
Филипп Делерм. "Пьющий время" и прочее.
Удивительно. Поток сознания, но настолько гармонически и красиво... Чудо...
И никакого секса =)
avatar

Darya

  • 26 мая 2011, 22:32
+
0
Очень рекомендую последний роман Уэльбека "Карта и территория".
avatar

Marina

  • 29 мая 2011, 22:31
+
0
а здесь есть на них рецензии.
avatar

Uliya

  • 3 июня 2011, 10:22
+
0
Посоветуйте что-нибудь из современности!?
avatar

Ekaterina

  • 5 июня 2011, 18:47
+
0
тут же 43 сообщения советов)
avatar

Uliya

  • 6 июня 2011, 17:42
+
0
Так современность не стоит на месте)
avatar

Ekaterina

  • 6 июня 2011, 19:03

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.